The Divine Comedy, Volume 3, Paradise — Dante Alighieri — John Shaqi
The Divine Comedy, Volume 3, Paradise
Dante Alighieri · en
Looking upon His Son with the Love which the one and the other
eternally breathe forth, the Primal and Ineffable Power made everything
which revolves through the mind or through space with such order that
he who contemplates it cannot be without taste of Him.[1] Lift then thy
sight, Reader, with me to the lofty wheels, straight to that region
where the one motion strikes on the other;[2] and there begin to gaze
with delight on the art of that Master who within Himself so loves it
that His eye never departs from it. See how from that point the oblique
circle which bears the planets[3] branches off, to satisfy the world
which calls on them;[4] and if their road had not been bent, much
virtue in the heavens would be in vain, and well-nigh every potency
dead here below.[5] And if from the straight line its departure had
been more or less distant, much of the order of the world, both below
and above, would be defective. Now do thou remain, Reader, upon thy
bench,[6] following in thought that which is fore. tasted, if thou
wouldst be glad far sooner than weary. I have set before thee;
henceforth feed thee by thyself, for that theme whereof I have been
made scribe wrests all my care unto itself.
[1] All things, as well the spiritual and invisible objects of the
intelligence as the corporal and visible objects of sense, were made by
God the Father, operating through the Son, with the love of the Holy
Spirit, and made in such order that he who contemplates the creation
beholds the partial image of the Creator.
[2] At the equinox, the season of Dante's journey, the sun in Aries is
at the intersection of the ecliptic and the equator of the celestial
sphere, and his apparent motion in his annual revolution cuts the
apparent diurnal motion of the fixed stars, which is performed in
circles parallel to the equator.
[3] The ecliptic.
[4] Which invokes their influence.
[5] Because on the obliquity of their path depends the variety of their
influence.
[6] As a scholar.
The greatest minister of nature, which imprints the world with the
power of the heavens, and with its light measures the time for us, in
conjunction with that region called to mind above, was circling through
the spirals in which from day to day he earlier presents himself.[1]
And I was with him; but of the ascent I was not aware, otherwise than
as a man is aware, before his first thought, of its coming. Beatrice is
she who thus conducts from good to better so swiftly that her act
extends not through time.
[1] In that spiral course in which, according to the Ptolemaic system,
the sun passes from the equator to the tropic of Cancer, rising earlier
every day.