The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus: A new rendering based on the Foulis translation of 1742 — Marcus Aurelius — John Shaqi
The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus: A new rendering based on the Foulis translation of 1742
Marcus Aurelius · en
49. Be like a promontory against which the waves are always
breaking. It stands fast, and stills the waters that rage around
it. "Wretched am I," says one, "that this has befallen me." "Nay," say
you, "happy am I who, though this has befallen me, can still remain
without sorrow, neither broken by the present nor dreading the
future." The like might have befallen any one; but every one would not
have endured it unpained. Why, then, should we dwell more on the
misfortune of the incident than on the felicity of such strength of
mind? Can you call that a misfortune for a man which is not a
miscarriage of his nature? And can you call anything a miscarriage of
his nature which is not contrary to its purpose? You have learned its
purpose, have you not? Then does this accident debar you from
justice, magnanimity, prudence, wisdom, caution, truth, honour,
freedom, and all else in the possession of which man's nature finds
its full estate? Remember, therefore, for the future, upon all
occasions of sorrow, to use the maxim: this thing is not misfortune,
but to bear it bravely is good fortune.
50. It is a vulgar meditation, and yet very effectual for enabling us
to despise death, to consider the fate of those who have been most
earnestly tenacious of life, and enjoyed it longest. Wherein is their
gain greater than that of those who died before their time? They are
all lying dead somewhere or other. Cadicianus, Fabius, Julian,
Lepidus, and their fellows, saw the corpses of multitudes carried to
the grave, and then themselves were carried thither. In sum, how small
was the difference of time, spent painfully amid what troubles, among
what worthless men, and in how mean a carcase! Think it not a thing of
value. Rather look back into the eternity that gapes behind, and
forward into the other abyss of immensity. Compared with such
infinity, small is the difference between a life of three days and one
of three ages like Nestor's.
51. Run ever the short way. The short way is the way according to
Nature. Therefore speak and act according to the soundest rule; for
this resolution will free you from much toil and warring, and from all
artful management and ostentation.
END OF THE FOURTH BOOK.
BOOK V.