The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus: A new rendering based on the Foulis translation of 1742 — Marcus Aurelius — John Shaqi
The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus: A new rendering based on the Foulis translation of 1742
Marcus Aurelius · en
1. In the morning, when you find yourself unwilling to rise, have this
thought at hand: I arise to the proper business of man, and shall I
repine at setting about that work for which I was born and brought
into the world? Am I equipped for nothing but to lie among the
bed-clothes and keep warm? "But," you say, "it is more pleasant so."
Is pleasure, then, the object of your being, and not action, and the
exercise of your powers? Do you not see the smallest plants, the
little sparrows, the ants, the spiders, the bees, all doing their
part, and working for order in the Universe, as far as in them lies?
And will you refuse the part in this design which is laid on man? Will
you not pursue the course which accords with your own nature? You say,
"I must have rest." Assuredly; but nature appoints a measure for rest,
just as for eating and drinking. In rest you go beyond these limits,
and beyond what is enough; but in action you do not fill the measure,
and remain well within your powers. You do not love yourself; if you
did, you would love your nature and its purpose. Others, who love the
art that they have made their own, exhaust themselves with labouring
at it unwashed and unfed. But you honour your own nature less than the
carver honours his carving, less than the dancer honours his dancing,
the miser his gold, or the vain man his empty fame. These men, when
desire takes them, count food and sleep well lost if they can better
realize the object of their longings; and shall the pursuit of the
common good seem less precious in your eyes and worthy of a lesser
zeal?
2. How easy it is to thrust away and blot out each impression that is
disturbing and unfit; and forthwith to enjoy perfect tranquillity.
3. Judge no speech or action unworthy of you which is consistent with
nature. Be not dissuaded by any consequent criticism or censure from
others; but, if the speech or action be honourable, judge yourself
worthy to say or do it. Those who criticize you have their own
conscience and their own motives. These you are not to regard, but
follow a straight course, guided by your own nature and the nature of
the Universe, both of which point the same way.
4. I walk the way which is Nature's, until at last I shall fall and be
at rest; breathing out my breath into the air wherefrom I daily drew
it, falling on that earth whence my father drew his seed, my mother
her blood, and my nurse the milk which nourished me; on that earth
which has given me my daily food and drink through all these years,
which sustains my footsteps, and bears with me--her manifold abuser.