The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus: A new rendering based on the Foulis translation of 1742 — Marcus Aurelius — John Shaqi
The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus: A new rendering based on the Foulis translation of 1742
Marcus Aurelius · en
9. Fret not, neither despond nor be disheartened, if it be not always
possible for you to act according to your principles of perfection. If
you are beaten off, return again to the effort, and content yourself
that your conduct is generally such as becomes a man. Love the good to
which you return; and come back to Philosophy, not as one who comes to
a master, but as one whose eyes ache recurs to sponge and egg, as
another has recourse to plasters, or a third to fomentation. And thus
you will make no empty show of obeying reason; but find that it gives
you rest. Remember that Philosophy demands no more than what your
nature requires. But you are wont to desire other things which accord
not with your nature. "For what," you say, "can be more delightful
than such things?" Is not this the very snare which Pleasure sets for
us? Yet consider if magnanimity, frankness, simplicity, kindness, and
piety be not even greater delights. And what is sweeter than wisdom
itself, when you are conscious of security and felicity in your powers
of apprehension and reason?
10. The natures of things are so covered up from us, that to many
philosophers, and these no mean ones, all things seem incomprehensible.
The Stoics themselves own that it is difficult to comprehend anything
with certainty. All our assent is inconsistent, for where is the
consistent man? Consider, too, the objects of our knowledge: how
transitory are they, and how mean! How often they are in the
possession of the debauchee, of the harlot, of the robber! Review
again the morals of your contemporaries: it is scarcely possible to
tolerate the best-mannered among them; not to say that a man can
scarcely tolerate himself. Amid such darkness and filth, in this
perpetual flux of substance, of time, of motion, and of things moved,
I can perceive nothing worthy of esteem or of desire. On the contrary,
we should comfort ourselves as we await our natural dissolution, and
not be vexed at the delay, but find rest in these thoughts: first,
that nothing can befall us which is not in accord with the nature of
all things; second, that it is always in our power not to do anything
against the divine spirit within us: to this no force can compel us.
11. To what end am I using my soul? Let me examine myself as to this
on all occasions, and consider what is passing now in that part of me
which men call the ruler of the rest. Let me think, too, whose is the
soul that I have. Is it a child's? Is it a youth's, a timorous
woman's, or a tyrant's; the soul of a tame beast or of a savage one?