The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus: A new rendering based on the Foulis translation of 1742 — Marcus Aurelius — John Shaqi
The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus: A new rendering based on the Foulis translation of 1742
Marcus Aurelius · en
16. The character of your most frequent impressions will be the
character of your mind. The soul takes colour from its impressions,
therefore steep it in such thoughts as these:--Wherever a man can
live, he can live well. A man can live in a court, therefore he can
live well there. Again everything works towards that for which it was
created, and that to which anything works is its end; and in the end
of everything is to be found the advantage and the good of it. Now,
for reasoning beings, Society is the highest good, for it has long
since been proved that we were brought into the world to be
social. Nay, was it not manifest that the inferior kinds were formed
for the superior, and the superior for each other? Now, the animate is
superior to the inanimate, and beings that reason to those that only
live.
17. To pursue impossibilities is madness; and it is impossible that
the wicked should not act in some such way as this.
18. Nothing can befall any man which he is not fitted by nature to
bear. The like events befall others, and either through ignorance that
the event has happened, or from ostentation of magnanimity, they stand
firm and unhurt by them. Strange then that ignorance or ostentation
should have more strength than wisdom!
19. Material things cannot touch the soul at all, nor have any access
to it: neither can they bend or move it. The soul is bent or moved by
itself alone, and remodels all things that present themselves from
without in accordance with whatever judgment it adopts within.
20. In one respect man is nearest and dearest to me; in so far, that
is, as I must do good to him and bear with him. But in so far as some
men obstruct me in my natural activities, man enters the class of
things indifferent to me, no less than the sun, the wind, or the wild
beast. By these indeed some special action may be impeded, but no
interference with my purpose or with my inward disposition can come
from them, thanks to my exceptive and modifying powers. For the mind
can convert and change everything that impedes its activity into
matter for its action; hindrance in its work becomes its real help,
and every obstruction makes for its progress.
21. Reverence that which is most excellent in the Universe, and the
most excellent is that which employs all things and rules
all. Likewise reverence that which is most excellent in yourself. It
is of the same nature as the former, for it is that which employs all
else that is in you, and that by which your whole life is ordered.
22. That which harms not the city cannot harm the citizen. Apply this
rule whenever you have the idea that you are hurt. If the state be not
hurt by this, neither am I harmed, and if the state be hurt we should
not be wrathful with him who hurt it. Consider where lay his
oversight.