The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus: A new rendering based on the Foulis translation of 1742
Marcus Aurelius · en
23. Consider frequently how swiftly things that exist or are coming
into existence are swept by and carried away. Their substance is as a
river perpetually flowing; their actions are in continual change, and
their causes subject to ten thousand alterations. Scarcely anything is
stable, and the vast eternities of past and future in which all things
are swallowed up are close upon us on both hands. Is he not then a
fool who is puffed up with success in the things of this world, or is
distracted, or worried, as if he were in a time of trouble likely to
endure for long.
24. Keep in mind the universe of being in which your part is exceeding
small, the universe of time of which a brief and fleeting moment is
assigned to you; the destiny of things, and how infinitesimal your
share therein.
25. Does another wrong me? Let him look to that. His character and his
actions are his own. So much is in my present possession as is
dispensed to me by the nature of things, and I act as my own nature
now bids me.
26. Let the leading and ruling part of your soul stand unmoved by the
stirrings of the flesh, whether gentle or rude. Let it not commingle
with them, but keep itself apart, and confine these passions to their
proper bodily parts; and if they rise into the soul by any sympathy
with the body to which it is united, then we must not attempt to
resist the sensation, seeing that it is of our nature; but let not the
soul, for its part, add thereto the conception that the sensation is
good or bad.
27. Live with the Gods. And he lives with the Gods who continually
displays to them his soul, living in satisfaction with its lot, and
doing the will of the inward spirit, a portion of his own divinity
which Zeus has given to every man for a ruler and a guide. This is the
intelligence, the reason that abides in us all.
28. Are you angry with one whose armpits smell or whose breath is
foul? What is the use? His mouth or his arm-pits are so, and the
consequence must follow. But, you say, man is a reasonable being, and
could by attention discern in what he offends. Very well, you too have
reason. Use your reason to move his; instruct, admonish him. If he
listens, you will cure him, and there will be no reason for anger. You
are neither actor nor harlot.
29. As you intend to live at your going, so you can live here. But, if
men do not permit you, then depart from life, yet so as if no
misfortune had befallen you. If my house be smoky, I go out, and where
is the great matter? So long as no such trouble drives me out, I
remain at my will, and no one will prevent me from acting as I
will. And my will is the will of a reasonable and social being.