The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus: A new rendering based on the Foulis translation of 1742 — Marcus Aurelius — John Shaqi
The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus: A new rendering based on the Foulis translation of 1742
Marcus Aurelius · en
36. Be not incautiously carried away by sentiment, but aid him that
needs it according to your power and his desert. If his need be of the
things which are indifferent, think not that he is harmed thereby, for
so to think is an evil habit. But as, in the Comedy, the old man begs
to have his fosterchild's top for a keepsake, though he knows well
that it is a top and nothing more, so should you act also in the
affairs of life.
You mount the rostra and cry aloud, "O man, have you forgotten what is
the real value of what you seek?" "No, but the many are keen in their
pursuit of it." "Are you then to be a fool because they are?"
In whatever case I had been left I could have made my fortune: for
what is it to make a fortune but to confer good things upon one's
self; and true good things are a worthy frame of mind, worthy
impulses, worthy actions.
END OF THE FIFTH BOOK.
BOOK VI.
1. The substance of the Universe is docile and pliable. The mind which
governs it has in itself no source of evil-doing. It has no malice: it
does no ill, and nothing is hurt by it. By its guidance all things
come to be, and fulfil their being.
2. Act the part which is worthy of you, regarding not whether you be
stiff with cold or comfortably warm; whether you be drowsy or
refreshed with sleep; whether you be in good report or bad; whether
you be dying or upon some other business. For death also is one piece
of the business of life, and, here as elsewhere, it is enough to do
well what comes to our hand.
3. Look within. Let not the proper quality or value of anything escape
you.
4. All that exists will very speedily change; by rarefaction, if all
substance be one; otherwise by dispersion.
5. The guiding mind knows what its own condition is, how, and upon
what matter its work is done.
6. The best revenge is not to copy him that wronged you.
7. Find your sole delight and recreation in proceeding from one
unselfish action to another, with God ever in mind.
8. The ruling part of you is that which rouses and steers itself,
making itself what it wishes to be, and making all that happens take
such appearance as it will.
9. All things are accomplished according to the will of universal
nature. There is no other nature to influence them which either
comprehends the former from without, or is contained within it, or
exists externally, and independent of it.
10. The Universe is either a confusion ravelled and unravelled again,
or else a unity compact of order and forethought. If it be the former,
why should I wish to linger amid this aimless chaos and confusion, or
have any further care than "how to become earth again"? Nay, why am I
disturbed at all? Dissolution will overtake me, do what I please. But,
if the latter be the case, I adore the Ruler of all things, I stand
firm, and put my trust in him.