The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus: A new rendering based on the Foulis translation of 1742 — Marcus Aurelius — John Shaqi
The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus: A new rendering based on the Foulis translation of 1742
Marcus Aurelius · en
33. No toil for hand or foot is against Nature, so long as it is
proper for hand or foot to do. No more, then, is toil contrary to the
nature of man, as man, so long as he is doing work appointed for man
to do; and if it be not contrary to his nature it cannot be evil for
him.
34. How many are the pleasures that have been enjoyed by robbers,
rakes, parricides, and tyrants!
35. Do you not see how common artificers, though they may humour the
public to a certain extent, cling to the rules of their art, and
cannot endure to depart from them? Is it not grievous, then, that the
architect and the physician should shew greater respect for the rules
of their several professions, than man shews for his own reason, which
he possesses in common with the Gods?
36. Asia and Europe are mere corners of the Universe: the whole sea is
but a drop, Athos a clod. All the present is but an instant in
eternity. All things are small, changeable, and fleeting. Everything
proceeds from the universal intelligence, either directly or as a
consequence. Thus, the jaws of lions, poisons, all evil things such as
thorns or mire, are the consequences of the grand and the
beautiful. Do not, then, imagine that they are foreign to that which
you revere, but consider well the source of all things.
37. He who has seen the present has seen all that either has been from
all eternity, or will be to all eternity, for all things are alike in
kind and form.
38. Consider frequently the connexion of all things in the Universe,
and their relation to each other. All things are in a manner
intermingled with one another, and are, therefore, mutually
friendly. For one thing comes in due order after another, by virtue of
local movements, and of the harmony and unity of the whole.
39. Adapt yourself to the things which your destiny has given you:
love those with whom it is your lot to live, and love them with
sincere affection.
40. A tool, an instrument, a utensil, is in good case when it is fit
for its proper work: yet its maker remains not by it. But within the
organisms of Nature there remains and resides the power which made
them. You ought, therefore, to reverence this power the more,
believing that if you act in deference to its will, all will happen to
you in reason; for so in reason the Universe ranges all.
41. Whenever we imagine that anything which lies not in our power is
good or evil for us, if the evil befall us or if we miss the good, we
inevitably blame the Gods, and hate the men who are, or whom we
suspect to be, the cause of our disaster or our loss. Our solicitude
about such things leads to much injustice; but if we judge only the
things that are in our power to be good or evil, there is no reason
left for accusing the Gods or for hating men.