The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus: A new rendering based on the Foulis translation of 1742 — Marcus Aurelius — John Shaqi
The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus: A new rendering based on the Foulis translation of 1742
Marcus Aurelius · en
The ruling part is, in itself, free from all dependence, unless it
makes itself dependent. Similarly, it may be free from all disturbance
and obstruction, if it does not disturb and obstruct itself.
17. To have good fortune is to have a good spirit, or a good
mind. What do you here, Imagination? Be gone, I say, even as you
came. I have no need for you. You came, you say, after your ancient
fashion: I am not angry with you, only, be gone!
18. Do you dread change? What can come without it? What can be pleasanter
or more proper to universal nature? Can you heat your bath unless wood
undergoes a change? Can you be fed unless a change is wrought upon
your food? Can any useful thing be done without changes? Do you not
see, then, that this change also which is working in you is even such
as these, and alike necessary to the nature of the Universe?
19. Through the substance of the Universe, as through a torrent, all
bodies are borne. They are all of the same nature, and fellow-workers
with the whole, even as our several members are fellow-workers with
one another. How many a Chrysippus, how many a Socrates, how many an
Epictetus hath the course of ages swallowed up! Let this thought be
with you about every man, and upon all occasions.
20. For this alone I am concerned; that I do nothing that suits not
the nature of man, nothing as man's nature would not have it, nothing
that it wishes not yet.
21. The time is at hand when you shall forget all things, and when all
shall forget you.
22. It is man's special business to love even those who err; and to
this love you attain, if it is borne in upon you that even these
sinners are your kin, and that they offend through ignorance and
against their will. Remember also that in a little while both you and
they must die: remember before all things that they have not harmed
you, for they have not made your soul worse than it was before.
23. Presiding nature from the universal substance, as from wax, now
forms a horse, now breaks it up again, making of its matter a tree,
afterwards a man, and again something different. Each of these shapes
subsists but for a little. Yet there is nothing dreadful for the chest
in being taken to pieces, any more than there formerly was in being
put together.
24. A wrathful look is completely against nature. When the countenance
is often thus deformed, its beauty dies, in the end is quenched for
ever, and cannot be revived again. Seek to comprehend from this very
fact that it is against reason. And if the sense of moral evil be gone
as well, why should a man wish to remain alive?
25. In a little space Nature, the supreme and universal ruler, will
change all things that you behold; out of their substance she will
make other things, and others again out of the substance of these, so
that the Universe may be ever new.