The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus: A new rendering based on the Foulis translation of 1742
Marcus Aurelius · en
1. Wilt thou ever, O my soul, be good and single, and one, and naked,
more open to view than the body which surrounds thee? Wilt thou ever
taste of the loving and satisfied temper? Wilt thou ever be full and
without wants, setting thy heart on nothing, animate or inanimate, for
the enjoyment of pleasure; not desiring time for longer enjoyment; nor
place, nor country, nor fine climate, nor congenial company? Wilt thou
be satisfied with thy present state, and well pleased with every
present circumstance? Wilt thou persuade thyself that all things are
thine; that all is well with thee; that all comes to thee from the
Gods; and that what is best for thee is what they are pleased to give,
now and henceforth, for the preservation of that perfected being,
which is good, just, and beautiful; which generates, combines,
embraces, and includes all fleeting things that dissolve to bring
forth others like themselves? Wilt thou never be able to live a fellow
citizen with Gods and men, approving them and by them approved?
2. In so far as you are governed by nature only, observe carefully
what nature demands; then do that freely, if thereby your nature as a
living being be not made worse. Next you must consider what the nature
of a living being demands, and allow yourself everything of this kind
by which your nature as a rational being is not made worse. Now it is
plain that what is rational is also social. Therefore follow these
rules and trouble no further.
3. Whatever happens, Nature has either formed you able to bear it or
unable. If able, then bear it as Nature has made you able, and fret
not. If unable, yet do not fret, for when the trial has consumed you
it too will pass away. Remember, however, that Nature has made you
able to bear whatever it is in the power of your own opinion to make
endurable or tolerable, if only you conceive it profitable or fit to
be borne.
4. If a man is going wrong, instruct him kindly, and shew him his
mistake. If you are unable to do this, blame yourself or none.
5. Whatever happens to you was prearranged for you from all eternity;
and the concatenation of causes had from eternity interwoven your
existence with this contingency.