The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus: A new rendering based on the Foulis translation of 1742
Marcus Aurelius · en
6. Whether all be atoms, or there be a universal Law of Nature, let it
be laid down first that I am a part of the whole which is governed by
Nature; secondly, that I am associated with other parts like
myself. Mindful of this, since I am a part, I shall not be
dissatisfied with anything appointed me by the whole. For nothing is
hurtful to the part which is profitable to the whole, since the whole
contains nothing unprofitable to itself. All natural systems have this
law in common, and the system of the Universe has another law besides;
namely that it cannot be forced by any external cause to produce
anything hurtful to itself. If therefore I remember that I am part of
such a whole, I shall be satisfied with all that flows therefrom. And,
inasmuch as I am associated with parts like myself, I will do nothing
unsocial; but rather draw to my kind, turn my every endeavour to the
public good, and shun the contrary. In such a course my life must
needs run well, just as you would hold that the life of a citizen runs
well when he passes on from one public-spirited action to another, and
throws himself heartily into every task appointed him by the State.
7. The parts of the whole, I mean the parts which are contained in the
Universe, must necessarily perish; "perish," let us say, meaning
change. Now, if it be a necessary evil for the parts to perish, it
could not be well for the whole that its parts should tend to change
and be constructed to perish in various ways. Did Nature then set out
to injure her own constituent parts, making them so that they are
liable to evil and of necessity fall into it; or did it escape her
notice that this comes to pass? Both suppositions are incredible. And
if, dropping the notion of Nature, one were merely to put it that
things are constituted so, then how ridiculous at the same time to say
that the parts of the Universe are constituted so as to change, and
also to wonder and fret at change or dissolution, as if it were
something against the course of Nature; especially as everything is
dissolved into the elements out of which it arose. For there is either
a scattering of the elements of which a thing was constructed, or a
conversion of these, of the solid into earth, of the spiritual into
air. So that these constituents are resumed into the system of the
Universe, which either undergoes periodical conflagration, or is
renewed by never-ending changes. And do not imagine that you had all
your earthy and aerial matter from your birth. For the whole of this
was an accession of yesterday or the day before, from your food and
from the air you breathed. It is this accession which changes, and not
what your mother bore. And granting that this recent accession may
incline you more to what is individual in your constitution; yet, I
think, it alters nothing of what has just been said.