The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus: A new rendering based on the Foulis translation of 1742 — Marcus Aurelius — John Shaqi
The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus: A new rendering based on the Foulis translation of 1742
Marcus Aurelius · en
1. Say this to yourself in the morning: Today I shall have to do with
meddlers, with the ungrateful, with the insolent, with the crafty,
with the envious and the selfish. All these vices have beset them,
because they know not what is good and what is evil. But I have
considered the nature of the good, and found it beautiful: I have
beheld the nature of the bad, and found it ugly. I also understand the
nature of the evil-doer, and know that he is my brother, not because
he shares with me the same blood or the same seed, but because he is a
partaker of the same mind and of the same portion of immortality. I
therefore cannot be hurt by any of these, since none of them can
involve me in any baseness. I cannot be angry with my brother, or
sever myself from him, for we are made by nature for mutual
assistance, like the feet, the hands, the eyelids, the upper and lower
rows of teeth. It is against nature for men to oppose each other; and
what else is anger and aversion?
2. All that I am is either flesh, breath, or the ruling part. Cast
your books from you; distract yourself no more; for you have not the
right to do so. Like one at the point of death despise this flesh,
this corruptible bone and blood, this network texture of nerves,
veins, and arteries. Consider, too, what breath is--mere air, and
that always changing, expelled and inhaled again every moment. The
third is the ruling part. As to this, take heed, now that you are old,
that it remain no longer in servitude; that it be no more dragged
hither and thither like a puppet by every selfish impulse. Repine no
more at what fate now sends, nor dread what may befall you hereafter.
3. Whatever the Gods ordain is full of wise forethought. The workings
of chance are not apart from nature, and not without connexion and
intertexture with the designs of Providence. Providence is the source
of all things; and, besides, there is necessity, and the utility of
the Universe, of which you are a part. For, to every part of a being,
that is good which springs from the nature of the whole and tends to
its preservation. Now, the order of Nature is preserved in the changes
of elements, just as it is in the changes of things that are
compound. Let this suffice you, and be your creed unchangeable. Put
from you the thirst of books, that you may not die murmuring, but
meekly, and with true and heartfelt gratitude to the Gods.
4. Think of your long procrastination, and of the many opportunities
given you by the Gods, but left unused. Surely it is high time to
understand the Universe of which you are a part, and the Ruler of that
Universe, of whom you are an emanation; that a limit is set to your
days, which, if you use them not for your enlightenment, will depart,
as you yourself will, and return no more.