The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus: A new rendering based on the Foulis translation of 1742 — Marcus Aurelius — John Shaqi
The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus: A new rendering based on the Foulis translation of 1742
Marcus Aurelius · en
5. Hourly and earnestly strive, as a Roman and a man, to do what falls
to your hand with perfect unaffected dignity, with kindliness, freedom
and justice, and free your soul from every other imagination. This you
will accomplish if you perform each action as if it were your last,
without wilfulness, or any passionate aversion to what reason
approves; without hypocrisy or selfishness, or discontent with the
decrees of Providence. You see how few things it is necessary to
master in order that a man may live a smooth-flowing, God-fearing
life. For of him that holds to these principles the Gods require no
more.
6. Go on, go on, O my soul, to affront and dishonour thyself! The time
that remains to honour thyself will not be long. Short is the life of
every man; and thine is almost spent; spent, not honouring thyself,
but seeking thy happiness in the souls of other men.
7. Cares from without distract you: take leisure, then, to add some
good thing to your knowledge; have done with vacillation, and avoid
the other error. For triflers, too, are they who, by their activities,
weary themselves in life, and have no settled aim to which they may
direct, once and for all, their every desire and project.
8. Seldom are any found unhappy from not observing what is in the
minds of others. But such as observe not well the stirrings of their
own souls must of necessity be unhappy.
9. Remember always what the nature of the Universe is, what your own
nature is, and how these are related--the one to the other. Remember
what part your qualities are of the qualities of the whole, and that
no man can prevent you from speaking and acting always in accordance
with that nature of which you are a part.
10. In comparing crimes together, as, according to the common idea,
they may be compared, Theophrastus makes the true philosophical
distinction, that those committed from motives of pleasure are more
heinous than those which are due to passion. For he who is a prey to
passion is clearly turned away from reason by some spasm and
convulsion that takes him unawares. But he who sins from desire is
conquered by pleasure, and so seems more incontinent and more
effeminate in his vice. Justly then, and in a truly philosophical
spirit, he says that sin, for pleasure's sake, is more wicked than sin
which is due to pain. For the latter sinner was sinned against, and so
driven to passion by his wrongs, while the former set out to sin of
his own motion, and was led into ill-doing by his own lust.