Camille (La Dame aux Camilias) — John Stuart Mill — John Shaqi
Camille (La Dame aux Camilias)
John Stuart Mill · en
“Is supper ready?” asked Marguerite. “Yes, madame, in one moment.”
“Apropos,” said Prudence to me, “you have not looked round; come, and I
will show you.” As you know, the drawing-room was a marvel.
Marguerite went with us for a moment; then she called Gaston and went
into the dining-room with him to see if supper was ready.
“Ah,” said Prudence, catching sight of a little Saxe figure on a
side-table, “I never knew you had this little gentleman.”
“Which?”
“A little shepherd holding a bird-cage.”
“Take it, if you like it.”
“I won’t deprive you of it.”
“I was going to give it to my maid. I think it hideous; but if you like
it, take it.”
Prudence only saw the present, not the way in which it was given. She
put the little figure on one side, and took me into the dressing-room,
where she showed me two miniatures hanging side by side, and said:
“That is the Comte de G., who was very much in love with Marguerite; it
was he who brought her out. Do you know him?”
“No. And this one?” I inquired, pointing to the other miniature.
“That is the little Vicomte de L. He was obliged to disappear.”
“Why?”
“Because he was all but ruined. That’s one, if you like, who loved
Marguerite.”
“And she loved him, too, no doubt?”
“She is such a queer girl, one never knows. The night he went away she
went to the theatre as usual, and yet she had cried when he said
good-bye to her.”
Just then Nanine appeared, to tell us that supper was served.
When we entered the dining-room, Marguerite was leaning against the
wall, and Gaston, holding her hands, was speaking to her in a low
voice.
“You are mad,” replied Marguerite. “You know quite well that I don’t
want you. It is no good at the end of two years to make love to a woman
like me. With us, it is at once, or never. Come, gentlemen, supper!”
And, slipping away from Gaston, Marguerite made him sit on her right at
table, me on her left, then called to Nanine:
“Before you sit down, tell them in the kitchen not to open to anybody
if there is a ring.”
This order was given at one o’clock in the morning.
We laughed, drank, and ate freely at this supper. In a short while
mirth had reached its last limit, and the words that seem funny to a
certain class of people, words that degrade the mouth that utters them,
were heard from time to time, amidst the applause of Nanine, of
Prudence, and of Marguerite. Gaston was thoroughly amused; he was a
very good sort of fellow, but somewhat spoiled by the habits of his
youth. For a moment I tried to forget myself, to force my heart and my
thoughts to become indifferent to the sight before me, and to take my
share of that gaiety which seemed like one of the courses of the meal.
But little by little I withdrew from the noise; my glass remained full,
and I felt almost sad as I saw this beautiful creature of twenty
drinking, talking like a porter, and laughing the more loudly the more
scandalous was the joke.