Where Animals Talk: West African Folk Lore Tales — John Stuart Mill — John Shaqi
Where Animals Talk: West African Folk Lore Tales
John Stuart Mill · en
The reason that Palm-tree had given this direction to Plantain was,
that, as her own custom, in bearing her palm-nuts, was to have several
bunches in sight at one time, and ripening in succession, she wished
her daughter to have the same habit.
After Plantain had borne her child, it grew well and became very
strong. One day, strangers came to the town on a visit; and, when
the villagers looked for food for the visitors, to their shame,
they found they had none. Then one of the women of the village said,
"Well! let us cut down this Akândâ, and cook it and eat it." So, a
machete was seized, and Plantain's stalk was slashed, and Palm-tree's
child Plantain was taken and cooked and eaten. At this, people went
and told Palm-tree, saying, "Your child is cut down, and is cooked
and eaten." The mother Palm-tree helplessly replied, "What can I do?"
All this while, the husband Goat had been away on a journey. When he
returned, and came to his town, and found that his wife, Palm-tree's
child, was not there, he asked, "My wife; is she dead?" The people
answered him, "Yes!" "But," he asked, "for what reason did she
die?" They answered, "Because the people of the town had no food for
their guests." Mbindi complained further, saying, "So! when Akândâ was
cooked, you gave your guests only plantains; were you so inhospitable
as to give them also no meat or fish?"
At this the people were vexed, and they said, "Well then! let this
husband be killed and eaten as the meat!" So they killed and ate him.
This news, people also carried to Palm-tree, telling her that
Plantain's husband was also killed and eaten.
Then Palm-tree came to the town to speak about the death of
Plantain. The people justified themselves, saying, "But, what else
could we do? It was necessary to provide for the guests."
Palm-tree submitted, "Truly, had Akândâ obeyed me and come to me
and borne her child in my presence, she would have had abundance,
and would not have died."
PART SECOND
BENGA TRIBE
FOREWORD
The tales of this second part had their source with narrators of
Benga-speaking tribes of Corisco Island, the region of the Bonito
River, and Batanga. Nos. 1, 2, 3 and 4 were written in Benga by
the pioneer missionaries, Rev. Messrs. Mackey and Clemens, from the
dictation in Benga by natives of Corisco, more than 40 years ago; and
were printed as reading-lessons in the Primer used in their schools.
I have translated them into English. They having thus passed twice
through foreign thought, have lost most of their native idioms. Tale
4 was independently re-told me at Batanga within the past few years,
by a narrator living there. It differs from the version printed in
the Primer, and I have combined the two.