Human, All-Too-Human: A Book for Free Spirits, Part 2
Nietzsche · en
talionis_ the equilibrium of the disturbed relations of power is restored,
for in such primitive times an eye or an arm more means a bit more power,
more weight.—In a community where all consider themselves equal, disgrace
and punishment await crime—that is, violations of the principle of
equilibrium. Disgrace is thrown into the scale as a counter-weight against
the encroaching individual, who has gained profit by his encroachment, and
now suffers losses (through disgrace) which annul and outweigh the
previous profits. Punishment, in the same way, sets up a far greater
counter-weight against the preponderance which every criminal hopes to
obtain—imprisonment as against a deed of violence, restitution and fines
as against theft. Thus the sinner is reminded that his action has excluded
him from the community and from its moral advantages, since the community
treats him as an inferior, a weaker brother, an outsider. For this reason
punishment is not merely retaliation, but has something more, something of
the cruelty of the state of nature, and of this it would serve as a
reminder.
23.
WHETHER THE ADHERENTS OF THE DOCTRINE OF FREE WILL HAVE A RIGHT TO
PUNISH?—Men whose vocation it is to judge and punish try to establish in
every case whether an evil-doer is really responsible for his act, whether
he was able to apply his reasoning powers, whether he acted with motives
and not unconsciously or under constraint. If he is punished, it is
because he preferred the worse to the better motives, which he must
consequently have known. Where this knowledge is wanting, man is,
according to the prevailing view, not responsible—unless his ignorance,
_e.g._ his _ignorantia legis_, be the consequence of an intentional
neglect to learn what he ought: in that case he already preferred the
worse to the better motives at the time when he refused to learn, and must
now pay the penalty of his unwise choice. If, on the other hand, perhaps
through stupidity or shortsightedness, he has never seen the better
motives, he is generally not punished, for people say that he made a wrong
choice, he acted like a brute beast. The intentional rejection of the
better reason is now needed before we treat the offender as fit to be
punished. But how can any one be intentionally more unreasonable than he
ought to be? Whence comes the decision, if the scales are loaded with good
and bad motives? So the origin is not error or blindness, not an internal
or external constraint? (It should furthermore be remembered that every
so-called “external constraint” is nothing more than the internal
constraint of fear and pain.) Whence? is the repeated question. So reason
is not to be the cause of action, because reason cannot decide against the
better motives? Thus we call “free will” to our aid. Absolute discretion
is to decide, and a moment is to intervene when no motive exercises an
influence, when the deed is done as a miracle, resulting from nothing.