Human, All-Too-Human: A Book for Free Spirits, Part 2 — Nietzsche — John Shaqi
Human, All-Too-Human: A Book for Free Spirits, Part 2
Nietzsche · en
THE FREEST WRITER.—In a book for free spirits one cannot avoid mention of
Laurence Sterne, the man whom Goethe honoured as the freest spirit of his
century. May he be satisfied with the honour of being called the freest
writer of all times, in comparison with whom all others appear stiff,
square-toed, intolerant, and downright boorish! In his case we should not
speak of the clear and rounded but of “the endless melody”—if by this
phrase we arrive at a name for an artistic style in which the definite
form is continually broken, thrust aside and transferred to the realm of
the indefinite, so that it signifies one and the other at the same time.
Sterne is the great master of _double entendre_, this phrase being
naturally used in a far wider sense than is commonly done when one applies
it to sexual relations. We may give up for lost the reader who always
wants to know exactly what Sterne thinks about a matter, and whether he be
making a serious or a smiling face (for he can do both with one wrinkling
of his features; he can be and even wishes to be right and wrong at the
same moment, to interweave profundity and farce). His digressions are at
once continuations and further developments of the story, his maxims
contain a satire on all that is sententious, his dislike of seriousness is
bound up with a disposition to take no matter merely externally and on the
surface. So in the proper reader he arouses a feeling of uncertainty
whether he be walking, lying, or standing, a feeling most closely akin to
that of floating in the air. He, the most versatile of writers,
communicates something of this versatility to his reader. Yes, Sterne
unexpectedly changes the parts, and is often as much reader as author, his
book being like a play within a play, a theatre audience before another
theatre audience. We must surrender at discretion to the mood of Sterne,
although we can always expect it to be gracious. It is strangely
instructive to see how so great a writer as Diderot has affected this
_double entendre_ of Sterne’s—to be equally ambiguous throughout is just
the Sternian super-humour. Did Diderot imitate, admire, ridicule, or
parody Sterne in his _Jacques le Fataliste_? One cannot be exactly
certain, and this uncertainty was perhaps intended by the author. This
very doubt makes the French unjust to the work of one of their first
masters, one who need not be ashamed of comparison with any of the
ancients or moderns. For humour (and especially for this humorous attitude
towards humour itself) the French are too serious. Is it necessary to add
that of all great authors Sterne is the worst model, in fact the
inimitable author, and that even Diderot had to pay for his daring? What
the worthy Frenchmen and before them some Greeks and Romans aimed at and
attained in prose is the very opposite of what Sterne aims at and attains.
He raises himself as a masterly exception above all that artists in