Plato and the Other Companions of Sokrates, 3rd ed. Volume 4
Plato · en
2. The second argument, establishing the same conclusion, is as
follows:--No pleasures, except those belonging to philosophy or
the love of wisdom, are completely true and pure. All the other
pleasures are mere shadowy outlines, looking like pleasure at a
distance, but not really pleasures when you contemplate them
closely.[295] Pleasure and pain are two conditions opposite to
each other. Between them both is another state, neither one nor
the other, called neutrality or indifference. Now a man who has
been sick and is convalescent, will tell you that nothing is more
pleasurable than being in health, but that he did not know what
the pleasure of it was, until he became sick. So too men in pain
affirm that nothing is more pleasurable than relief from pain.
When a man is grieving, it is exemption or indifference, not
enjoyment, which he extols as the greatest pleasure. Again, when a
man has been in a state of enjoyment, and the enjoyment ceases,
this cessation is painful. We thus see that the intermediate
state--cessation, neutrality, indifference--will be some times
pain, sometimes pleasure, according to circumstances. Now that
which is neither pleasure nor pain cannot possibly be both.[296]
Pleasure is a positive movement or mutation of the mind: so also
is pain. Neutrality or indifference is a negative condition,
intermediate between the two: no movement, but absence of
movement: non-pain, non-pleasure. But non-pain is not really
pleasure: non-pleasure is not really pain. When therefore
neutrality or non-pain, succeeding immediately after pain,
appears to be a pleasure--this is a mere appearance or illusion,
not a reality. When neutrality or non-pleasure, succeeding
immediately after pleasure, appears to be pain--this also is a
mere appearance or illusion, not a reality. There is nothing sound
or trustworthy in such appearances. Pleasure is not cessation of
pain, but something essentially different: pain is not cessation
of pleasure, but something essentially different.
[Footnote 295: Plato, Republic, ix. p. 583 B. [Greek: ou)de\
panalêthê/s e)stin e( tô=n a)/llôn ê(donê\ plê\n tê=s tou=
phroni/mou, ou)de\ kathara/, a)ll' e)skiagraphême/nê tis, ô(s
e)gô\ dokô= moi tô=n sophô=n tino\s a)kêkoe/nai.]]