Plato and the Other Companions of Sokrates, 3rd ed. Volume 4
Plato · en
imagine themselves to be in a process of replenishment and
acquisition of pleasure. They mistake the painless condition for
pleasure, not knowing what true pleasure is: just as a man who has
seen only black and not white, will fancy, if dun be shown to him,
that he is looking on white.[300]
[Footnote 297: Plato, Republic, ix. p. 584 B.]
[Footnote 298: Plato, Republic, ix. p. 584 C.]
[Footnote 299: Plato, Republic, ix. p. 584 C. [Greek: Nomi/zeis ti
e)n tê=| phu/sei ei)=nai to\ me\n a)/nô, to\ de\ ka/tô, to\ de\
me/son? E)/gôge.]]
[Footnote 300: Plato, Republic, pp. 584 E-585 A. [Greek: Ou)kou=n
tau=ta pa/schoi a)\n pa/nta dia\ to\ mê\ e)/mpeiros ei)=nai tou=
a)lêthinô=s a)/nô te o)/ntos kai\ e)n me/sô|? . . . o(/tan me\n
e)pi\ to\ lupêro\n phe/rôntai, a)lêthê= te oi)/ontai kai\ tô=|
o)/nti lupou=ntai, o(/tan de\ a)po\ lu/pês e)pi\ to\ metaxu/,
spho/dra me\n oi)/ontai pro\s plêrô/sei te kai\ ê(donê=|
gi/gnesthai, ô(/sper de\ pro\s me/lan phaio\n a)poskopou=ntes
a)peiri/a| leukou=, kai\ pro\s to\ a)/lupon ou(/tô lu/pên
a)phorô=ntes a)peiri/a| ê(donê=s a)patô=ntai?]]
[Side-note: Nourishment of the mind partakes more of real
essence than nourishment of the body--Replenishment of the mind
imparts fuller pleasure than replenishment of the body.]
Hunger and thirst are states of emptiness in the body: ignorance
and folly are states of emptiness in the mind. A hungry man in
eating or drinking obtains replenishment: an ignorant man becoming
instructed obtains replenishment also. Now replenishment derived
from that which exists more fully and perfectly is truer and more
real than replenishment from that which exists less fully and
perfectly.[301] Let us then compare the food which serves for
replenishment of the body, with that which serves for
replenishment of the mind. Which of the two is most existent?
Which of the two partakes most of pure essence? Meat and drink--or
true opinions, knowledge, intelligence, and virtue? Which of the
two exists most perfectly? That which embraces the true, eternal,
and unchangeable--and which is itself of similar nature? Or that
which embraces the mortal, the transient, and the ever
variable--being itself of kindred nature? Assuredly the former. It
is clear that what is necessary for the sustenance of the body
partakes less of truth and real essence, than what is necessary
for the sustenance of the mind. The mind is replenished with
nourishment more real and essential: the body with nourishment
less so: the mind itself is also more real and essential than the
body. The mind therefore is more, and more thoroughly, replenished
than the body. Accordingly, if pleasure consists in being
replenished with what suits its peculiar nature, the mind will
enjoy more pleasure and truer pleasure than the body.[302] Those
who are destitute of intelligence and virtue, passing their lives
in sensual pursuits, have never tasted any pure or lasting
pleasure, nor ever carried their looks upwards to the higher