The works of Plato (Vol. 1 of 6) : $b A new and literal version chiefly from the text of Stallbaum
Plato · en
_Socr._ And moreover, with respect to laws and pursuits, they surely are
beautiful, for no other reason except that they are either useful, or
pleasant, or both?
_Pol._ So it appears to me.
_Socr._ And is it not the same with the beauty of the sciences?
_Pol._ Certainly. And now, Socrates, you define beautifully, in defining
the beautiful by pleasure and good.
_Socr._ Must not, therefore, the base be defined by the contrary, by
pain and evil?
_Pol._ Necessarily so.
_Socr._ When, therefore, of two beautiful things, one is more beautiful
than the other, it is more beautiful because it excels in one or both of
these, either in pleasure, or utility, or both.
_Pol._ Certainly.
_Socr._ And when of two things one is more base than the other, it must
be more base because it exceeds in pain or evil: is not this necessarily
so?
_Pol._ Yes.
68. _Socr._ Come then; what did we say just now respecting committing
injustice and suffering it? Did you not say that to suffer injustice is
more evil, but to commit it, more base?
_Pol._ I did say so.
_Socr._ Therefore, since it is more base to commit injustice than to
suffer it, it must be more base because it is more painful and exceeds
in pain, or evil, or both. Is not this also necessary?
_Pol._ How can it be otherwise?
_Socr._ First, then, let us consider whether to commit injustice exceeds
in pain the suffering it; and whether they who commit injustice feel
greater pain than they who suffer it.
_Pol._ This is by no means the case, Socrates.
_Socr._ It does not, then, exceed in pain?
_Pol._ By no means.
_Socr._ Therefore, if it does not exceed in pain, it will no longer
exceed in both.
_Pol._ It appears not.
_Socr._ It remains, therefore, that it exceeds in the other.
_Pol._ Yes.
_Socr._ In the evil.
_Pol._ So it seems.
_Socr._ Since, therefore, to commit injustice exceeds in evil, it must
be more evil than to suffer injustice.
_Pol._ Evidently so.
69. _Socr._ Was it not admitted by men in general, and by you to me
formerly, that it is more base to commit injustice than to suffer it?
_Pol._ Yes.
_Socr._ Now, however, it appears to be worse.
_Pol._ So it seems.
_Socr._ Would you, then, rather choose that which is worse and more
base, than that which is less so? Do not hesitate to answer, Polus, (for
you will not be injured by so doing,) but answer, giving yourself up
generously to the discussion as to a physician; and either admit or deny
the question I ask.
_Pol._ Then I should not rather choose it, Socrates.
_Socr._ Would any other man in the world?
_Pol._ To me it appears not, according to what has been said.
_Socr._ I therefore said truly, that neither you, nor I, nor any other
man in the world, would rather choose to commit injustice than to suffer
it; for it is worse to do so.
_Pol._ So it appears.