The works of Plato (Vol. 1 of 6) : $b A new and literal version chiefly from the text of Stallbaum
Plato · en
_Socr._ Come then, concede to me also what I said to these men, if at
the time I appeared to you to speak the truth. I said that cookery does
not appear to me to be an art, but a skill; and that medicine is an art;
for I said that medicine considers the nature of that which it cures,
and the cause of the things that it does, and is able to give an account
of each of these: but that the other, being concerned about pleasure, to
which its whole attention is directed, proceeds to it without any art at
all, neither considering the nature nor the cause of pleasure,
altogether without reason, and in a word incapable of giving any account
of itself, a mere practice and skill, only preserving the memory of that
which usually takes place, by which also it supplies pleasures. 122.
First of all, then, consider whether these things appear to you to have
been sufficiently established, and that there are also certain other
corresponding studies relating to the soul, of which some follow rules
of art, and regard what is best for the soul; but others that neglect
this, and consider only, as in the former case, the pleasure of the
soul, in what way it may be procured; but paying no attention to which
pleasure is better or worse, nor caring for any thing else than
gratification only, whether it be better or worse. For my part,
Callicles, there appear to me to be such studies; and I say that such a
thing is flattery, as well in relation to the body as the soul, and to
any thing else the pleasure of which one sedulously attends to, without
paying any regard to the better and the worse. But do you entertain the
same opinion as we do respecting these things, or do you gainsay it?
_Cal._ No, but I yield this point in order that our discussion may be
brought to a close, and that I may gratify Gorgias here.
_Socr._ Does this take place with respect to one soul, but not with
respect to two and several?
_Cal._ No; but it takes place with respect to two and several.
_Socr._ Is it not, then, possible to gratify a number of souls collected
together, without considering at all what is best?
123. _Cal._ I think so.
_Socr._ Can you tell me, then, what those studies are which produce this
effect? Or rather, if you please, on my asking, whichever appears to you
to be one of these, say so, and which not, deny it. And first of all,
let us consider flute-playing. Does it not appear to you to be such a
thing, Callicles, as pursues only our pleasure, but regards nothing
else?
_Cal._ It appears so.
_Socr._ And is it not the case with all such studies, as for instance,
harp-playing in the public games?
_Cal._ Yes.
_Socr._ And what as to the representation of choruses and dithyrambic
poetry? does it not appear to you to be of the same kind? Do you think
that Cinesias son of Meles cares at all to express himself in such a way
that his hearers may become better? or rather what will gratify the
crowd of spectators?