The works of Plato (Vol. 1 of 6) : $b A new and literal version chiefly from the text of Stallbaum
Plato · en
34. “When, therefore, man had become partaker of a divine condition,
first of all through this relationship to deity, he alone of all animals
acknowledged gods, and set about building altars and statues of gods:
next, by art, he soon articulated sounds and words, and devised houses
and garments, and shoes and beds, and food from the earth. Thus provided
however, at first men lived dispersed; for cities were not: wherefore
they were destroyed by wild beasts, through being every where weaker
than them; and the mechanical art was indeed sufficient aid for their
support, but was inadequate to the war with wild beasts; for they did
not yet possess the political art, of which the military is a part. They
sought therefore to collect themselves together, and to preserve
themselves by building cities. When, however, they were thus collected,
they injured one another, from not possessing the political art; so
that, being again dispersed, they were destroyed. 35. Jupiter,
therefore, fearing for our race, lest it should entirely perish, sends
Hermes to carry shame and justice to men, that they might be ornaments
of cities, and bonds to cement friendship. Hermes, therefore, asked
Jupiter in what manner he was to give shame and justice to men.
‘Whether, as the arts have been distributed, so shall I distribute these
also? for they have been distributed thus: one man who possesses the
medicinal art is sufficient for many not skilled in it, and so with
other craftsmen. Shall I thus dispense shame and justice among men, or
distribute them to all?’ ‘To all,’ said Jupiter, ‘and let all partake of
them: for there would be no cities, if a few only were to partake of
them, as of other arts. Moreover enact a law in my name, that whosoever
is unable to partake of shame and justice shall be put to death as a
pest of a city.’
36. “Thus, then, Socrates, and for these reasons, as well others as the
Athenians, when a question arises about excellence in building, or any
other mechanical art, think that few only should give their advice; and
if any one, who is not of the number of the few, should offer to give
advice, they do not allow him, as you say; and properly, as I say: but
when they proceed to a consultation respecting political excellence,
which ought to depend entirely on justice and temperance, they very
properly allow every man to speak, because it is the duty of every one
to partake of this excellence, otherwise there can be no cities. This,
Socrates, is the cause of this fact.