The works of Plato (Vol. 1 of 6) : $b A new and literal version chiefly from the text of Stallbaum
Plato · en
“Do not those then,” I said, “who are thus bold appear to be not
courageous, but mad? And again, in the former instances, the wise are
the boldest, and being the boldest, are most courageous? And according
to this reasoning, will not wisdom be courage?”
99. “You do not rightly remember, Socrates,” said he, “what I said, and
what answer I gave you? For when asked by you if the courageous were
bold, I admitted that they were; but I was not asked, whether the bold
also were courageous; for if you had asked me this, I should have said
not all. But that the courageous are bold, which was my admission, you
have no where shewn that I made that admission improperly. In the next
place, you shew that men, who have skill, surpass themselves in
boldness, and others who are unskilled, and from this, you conclude that
courage and wisdom are the same. By proceeding in this way, you might
also come to the conclusion that strength is wisdom. For, first of all,
if proceeding thus you should ask me, whether the strong are powerful, I
should say they are; and in the next place, whether those who are
skilled in wrestling are more powerful than those who are unskilled, and
they than themselves, after they have learnt, than before they learnt, I
should say they are; 100. and on my admitting this, by using the same
argument, you might allege, that according to my own admission, wisdom
is strength; I however, do not here or any where admit that the powerful
are strong, but I do that the strong are powerful, for power and
strength are not the same; but the one arises from skill, and from
madness too, and passion, but strength from nature, and good nurture of
the body. In like manner, boldness and courage are not the same; so that
it happens that the courageous are bold, but the bold are not all
courageous. For boldness, like power, arises in men from skill, and from
passion too and madness, but courage arises from nature, and the good
culture of the soul.”
101. “Do you allow, Protagoras,” said I, “that some men live well, and
others ill?”
He said he did.
“Does a man, then, appear to you to live well, if he lives in grief and
pain?”
He said not.
“But what, if he should die after having passed his life pleasantly,
would he not in that case appear to you to have lived well?”
“To me he would,” said he.
“To live pleasantly, then, is a good, but unpleasantly an evil thing.”
“Yes,” he said, “if he has lived taking pleasure in honest things.”
“What then, Protagoras, do you, like the multitude, call some pleasant
things evil, and some painful things good? I mean, as far as they are
pleasant are they not so far good, unless something else results from
them? And again, in the same way with regard to things painful; are they
not evil so far as they are painful?”