The works of Plato (Vol. 1 of 6) : $b A new and literal version chiefly from the text of Stallbaum
Plato · en
“You say well and with truth,” I replied. “You are aware, however, that
most men do not believe you and me, but say that many who know what is
best are unwilling to do it, when it is in their power, but do other
things. And all of whom I have asked what is the cause of this, have
replied, that being overcome by pleasure, or mastered by pain, or some
one of the things which I have just now mentioned, those who do these
things are led to do them.”
“I think, Socrates,” he remarked, “that men say many other things
incorrectly.”
“Come then, join me in endeavouring to persuade men, and to teach them
what that affection of theirs is which they call being overcome by
pleasures, and on that account not doing what is best, though they know
it. For, perhaps, on our saying, ‘You do not speak correctly, my
friends, but are deceived,’ they would ask us, ‘Protagoras and Socrates,
if this affection is not the being overcome by pleasure, what is it
then, and what do you say it is, tell us?’”
“But why, Socrates, need we consider the opinion of the generality of
men, who say any thing that occurs to them?”
105. “I think,” said I, “that this will be of some service to us towards
discovering with respect to courage how it is related to the other parts
of virtue. If, therefore, you are willing to abide by what we just now
agreed on, that I should take the lead, follow me where I think the
matter will become exceedingly clear; but if you had rather not, I will
dismiss it, if you please.”
“You say rightly,” he replied; “finish then, as you have begun.”
“Again, then,” said I, “if they were to ask us, ‘What do you say this
is, which we call being overcome by pleasures?’ I, for my part, should
answer them as follows: ‘Hear then, for Protagoras and I will endeavour
to tell you. Do you not say, friends, that this happens to you under the
following circumstances? for instance, being often mastered by meats and
drinks, and the delights of love, which are pleasant things, though you
know that they are baneful, yet do you not indulge in them?’ They would
say that such is the case. 106. You and I should then ask them again,
‘In what respect do you say that they are baneful? Is it because they
afford pleasure, and each of them is pleasant, for the moment? or
because they occasion diseases for the future, and make way for poverty,
and many other things of the kind? or if they make way for none of these
things for the future, but only occasion a man to rejoice, are they
nevertheless evil, because they make a man rejoice in any way whatever?’
Can we suppose, Protagoras, that they will give any other answer than
that they are not evil from the momentary pleasure which they produce,
but on account of the after results, diseases and other things?”
“I think,” said Protagoras, “that the many would answer thus.”
“‘Do they not, then, by occasioning diseases, occasion pain, and by
occasioning poverty, occasion pain?’ They would admit this, I think.”
Protagoras assented.