The works of Plato (Vol. 1 of 6) : $b A new and literal version chiefly from the text of Stallbaum
Plato · en
107. “‘Does it not appear to you then, my friends, as Protagoras and I
say, that these things are evil, for no other reason than because they
end in pain, and deprive you of other pleasures?’ Would they admit
this?”
We both assented.
“If, again, we should reverse the question, ‘In saying, friends, that
good things are painful, do you not mean such things as gymnastic
exercises, military service, and treatment of diseases by physicians, by
cautery, the knife, physic, and starving, that these things are good,
but painful?’ They would say they did.”
He assented.
“‘Whether, then, do you call them good, because, at the moment, they
give extreme pain and torture; or because afterwards health results from
them, and a good habit of body, and the safety of cities, and dominion
over others, and wealth?’ They would say, I think, because of the
latter.”
He assented.
108. “‘But are these things good for any other reason than because they
end in pleasures, and deliverance from and prevention of pains? or can
you mention any other end, to which you look when you call them good,
except pleasures and pains?’ They would say not, I think.”
“I think so too,” said Protagoras.
“‘Do you not, then, pursue pleasure as being good, and avoid pain as
evil?’”
He assented.
“‘This, then, you esteem to be evil, pain, and pleasure, good, since you
say that enjoyment itself is then evil when it deprives of greater
pleasures than those it brings with it, or when it makes way for pains
greater than the pleasures contained in it: for if you call enjoyment
itself evil on any other account, and looking to any other end, you
would be able to tell us; but you cannot.’”
“Nor do I think they can,” said Protagoras.
109. “Again, is not the case precisely the same with respect to pain
itself? do you not then call pain itself a good, when it delivers from
greater pains than those contained in it, or makes way for pleasures
greater than the pains? for if you look to any other end than to that
which I mention, when you call pain itself a good, you can tell us; but
you cannot.”
“You speak truly,” said Protagoras.