The works of Plato (Vol. 1 of 6) : $b A new and literal version chiefly from the text of Stallbaum
Plato · en
This then is the madness above spoken of, when one, beholding beauty in
this lower world, is reminded of the true, and looking upwards to it
despises things below and is deemed to be affected with madness. But he
who has become corrupted is not easily carried hence to beauty itself,
nor does he reverence it when he beholds it, but looks upon it with
carnal sensuality; whereas he, who has not been so far corrupted, when
he beholds the imitation of beauty here, reverences it as a god, and,
but for the imputation of madness, would sacrifice to it. Then his wings
begin to swell again and endeavour to burst forth anew; but when
separated from the beautiful object the soul becomes parched and the
passages through which the wings shoot forth become closed. Thus
alternately tormented with agony and joy, it becomes frantic and runs
about trying to see the possessor of the beauty. This affection men call
love. Now when a follower of Jupiter is thus seized, he is better able
to bear the burden of the winged god: for such a one seeks one who
resembles Jupiter to be the object of his love; and when he has found
him, he endeavours to make him like his own god[111].
-----
Footnote 111:
§ 68-73.
-----
As each soul was before divided into three parts, two having the form of
horses, and the third that of a charioteer, so that division must still
be maintained. When therefore the charioteer beholds the love-inspiring
sight, the obedient horse is easily restrained, but the other compels
them to hurry to the favourite, and longs to indulge in the delights of
love. But the charioteer, on approaching him, is carried back to
absolute beauty, and being awe-struck falls backward and throws the
horses on their haunches. When by being repeatedly checked in this way
the vicious horse has laid aside his insolence, he becomes humbled and
the soul of the lover follows his favourite with reverence and awe. And
the beloved being worshipped by one who does not feign the passion but
who really feels it, requites the affection of his worshipper, and in
turn longs for the lover in the same manner that he is longed for,
possessing love’s image, love returned. If then the better parts of
their mind prevail so as to lead to a well-regulated life and
philosophy, they pass their life in bliss and concord, and when they
depart this life, they become winged and win one of the three truly
Olympic contests, a greater good than which neither human prudence nor
divine madness can bestow on man. If however, they have adopted a
coarser and less philosophic mode of life, but still honourable, in the
end they find the body without wings indeed, yet making an effort to
become winged and so carry off no trifling prize of impassioned
madness[112].
-----
Footnote 112:
§ 73-84.
-----