Eloisa : $b or, A series of original letters — Jean-Jacques Rousseau — John Shaqi
Eloisa : $b or, A series of original letters
Jean-Jacques Rousseau · en
I know not how far they may have carried _their_ imitation, but I am
certain they have not succeeded in their design to prevent it in
others. As to _rouge_, and the fashion of displaying those charms,
which they ought to conceal, they have made all the progress that was
possible. The ladies of the city had much rather renounce their
natural complexion, and the charms they might borrow from the amoroso
_pensier_ [31] of their lovers, than preserve the appearance of what
they are; and if this example has not prevailed among the lower sort
of people, ’tis only because they are afraid of being insulted by the
populace; and thus are an infinite number of women kept within the
bounds of decency, by the fear of offending the delicacy of the mob.
Their masculine air, and dragon-like deportment is less striking
because so universal; it is conspicuous only to strangers. From one
end of this metropolis to the other there is scarce a woman whose
appearance is not sufficiently bold to disconcert any man who has
never been accustomed to the like in his own country; from this
astonishment proceeds that awkward confusion which they attribute to
all strangers, and which increases the moment she opens her lips. They
have not the sweet voice of our country-women; their accent is hoarse,
sharp, interrogative, imperious, jibing, and louder than that of a
man. If, in the tone of their voice, they retain any thing feminine,
it is entirely lost in the impertinence of their manner. They seem to
enjoy the bashful confusion of every foreigner; but it would probably
give them less pleasure, if they were acquainted with its true cause.
Whether it be, that I, in particular, am prejudiced in favour of
beauty, or whether the power of beauty may not universally influence
the judgment, I know not; but the handsomest women appear to me,
rather the most decent in their dress, and in general, behave with the
greatest modesty. They lose nothing by this reserve; conscious of
their advantages, they know they have no need of borrowed allurements
to attract our admiration. It may be also, that impudence is more
intolerably disgusting when joined with ugliness; for certainly, I
should much sooner be tempted to affront an impertinent ugly woman,
than to embrace her; whereas, by modesty, she might excite, even a
tender compassion, which is often a harbinger of love. But, though it
is generally remarked, that the prettiest women are the best behaved,
yet they are often so extremely affected, and are always so evidently
taken up with themselves, that, in this country, there is little
danger of being exposed to that temptation which M. de Muralt
sometimes experienced amongst the English ladies, of telling a woman
she was handsome, only for the pleasure of persuading her to think so.