Eloisa : $b or, A series of original letters — Jean-Jacques Rousseau — John Shaqi
Eloisa : $b or, A series of original letters
Jean-Jacques Rousseau · en
For heaven’s sake, let us quit those plays, since they may possibly be
attended with such fatal consequences; even the most simple of them
all is not without its danger. I tremble as often as our hands meet,
and I know not how it happens, but they meet continually. I start the
instant I feel the touch of your finger; as the play advances I am
seized with a fever, or rather delirium; my senses gradually forsake
me, and, in their absence, what can I say, what can I do, where hide
myself, or how be answerable for my conduct?
The hours of instruction are not less dangerous. Your mother, or your
cousin, no sooner leave the room than I observe a change in your
behaviour. You at once assume an air so serious, so cold, that my
respect, and the fear of offending, destroys my presence of mind, and
deprives me of my judgment: with difficulty and trembling, I babble
over a lesson, which even your excellent talents are unable to pursue.
This affected change in your behaviour is hurtful to us both: you
confound me and deprive yourself of instruction, whilst I am entirely
at a loss to account for this sudden alteration in a person naturally
so even-tempered and reasonable. Tell me, pray tell me, why you are so
sprightly in public, and so reserved when by ourselves? I imagined it
ought to be just the contrary, and that one should be more or less
upon their guard, in proportion to the number of spectators. But
instead of this, when with me alone, you are ceremonious, and familiar
when we join in mixed company. If you deign to be more equal, probably
my torment will be less.
If that compassion which is natural to elevated minds, can move you in
behalf of an unfortunate youth, whom you have honoured with some share
in your esteem; you have it in your power, by a small change in your
conduct, to render his situation less irksome, and to enable him, with
more tranquility, to support his silence and his sufferings: but if
you find yourself not touched with his situation, and are determined
to exert your power to ruin him, he will acquiesce without murmuring:
he would rather, much rather, perish by your order, than incur your
displeasure by his indiscretion. Now, though you are become mistress
of my future destiny, I cannot reproach myself with having indulged
the least presumptive hope. If you have been so kind as to read my
letter, you have complied with all I should have dared to request,
even though I had no refusal to fear.
Letter II. To Eloisa.
How strangely was I deceived in my first letter! instead of
alleviating my pain, I have increased my distress by incurring your
displeasure: and, alas! that, I find, is the least supportable of all
misfortunes. Your silence, your cold, and reserved behaviour, but too
plainly indicate my doom. You have indeed granted one part of my
petition, but it was to punish me with the greater severity.
_E poi ch’ amor di me vi fece accorta
Fur i biondi capelli allor velati,
E l’amorosi sguardo in se raccolto._