A Philosophical Dictionary, Volume 02 — Voltaire — John Shaqi
A Philosophical Dictionary, Volume 02
Voltaire · en
But it is said that this woman, "having looked back, became a pillar of
salt." This, then, was not a natural petrifaction, operated by asphaltus
and salt, but an evident miracle. Flavius Josephus says that he saw this
pillar. St. Justin and St. Irenæus speak of it as a prodigy, which in
their time was still existing.
These testimonies have been looked upon as ridiculous fables. It would,
however, be very natural for some Jews to amuse themselves with cutting
a heap of asphaltus into a rude figure, and calling it Lot's wife. I
have seen cisterns of asphaltus, very well made, which may last a long
time. But it must be owned that St. Irenæus goes a little too far when
he says that Lot's wife remained in the country of Sodom no longer in
corruptible flesh, but as a permanent statue of salt, her feminine
nature still producing the ordinary effect: _"Uxor remansit in Sodomis,
jam non caro corruptibilis sed statua salis semper manens, et per
naturalia ea quæsunt consuetudmis hominis ostendens."_
St. Irenæus does not seem to express himself with all the precision of
a good naturalist when he says Lot's wife is no longer of corruptible
flesh, but still retains her feminine nature.
In the poem of Sodom, attributed to Tertullian, this is expressed with
still greater energy:
_Dicitur et vivens alio sub corpore se us,_
_Mirifice solito dispungere sanguine menses._
This was translated by a poet of the time of Henry II., in his Gallic
style:
_La femme à Loth, quoique sel devenue,_
_Est femme encore; car elle a sa menstrue._
The land of aromatics was also the land of fables. Into the deserts of
Arabia Petræa the ancient mythologists pretend that Myrrha, the
granddaughter of a statue, fled after committing incest with her father,
as Lot's daughters did with theirs, and that she was metamorphosed into
the tree that bears myrrh. Other profound mythologists assure us that
she fled into Arabia Felix; and this opinion is as well supported as the
other.
Be this as it may, not one of our travellers has yet thought fit to
examine the soil of Sodom, with its asphaltus, its salt, its trees and
their fruits, to weigh the water of the lake, to analyze it, to
ascertain whether bodies of greater specific gravity than common water
float upon its surface, and to give us a faithful account of the natural
history of the country. Our pilgrims to Jerusalem do not care to go and
make these researches; this desert has become infested by wandering
Arabs, who range as far as Damascus, and retire into the caverns of the
mountains, the authority of the pasha of Damascus having hitherto been
inadequate to repress them. Thus the curious have but little information
about anything concerning the Asphaltic Lake.
As to Sodom, it is a melancholy reflection for the learned that, among
so many who may be deemed natives, not one has furnished us with any
notion whatever of this capital city.
ASS.