A Philosophical Dictionary, Volume 02 — Voltaire — John Shaqi
A Philosophical Dictionary, Volume 02
Voltaire · en
We will add a little to the article "Ass" in the "Encyclopædia,"
concerning Lucian's ass, which became golden in the hands of Apuleius.
The pleasantest part of the adventure, however, is in Lucian: That a
lady fell in love with this gentleman while he was an ass, but would
have nothing more to say to him when he was but a man. These
metamorphoses were very common throughout antiquity. Silenus's ass had
spoken; and the learned had thought that he explained himself in Arabic;
for he was probably a man turned into an ass by the power of Bacchus,
and Bacchus, we know, was an Arab.
Virgil speaks of the transformation of Mœris into a wolf, as a thing
of very ordinary occurrence:
_Saepe lupum fieri Mœrim, et se condere silvis._
Oft changed to wolf, he seeks the forest shade.
Was this doctrine of metamorphoses derived from the old fables of Egypt,
which gave out that the gods had changed themselves into animals in the
war against the giants?
The Greeks, great imitators and improvers of the Oriental fables,
metamorphosed almost all the gods into men or into beasts, to make them
succeed the better in their amorous designs. If the gods changed
themselves into bulls, horses, swans, doves, etc., why should not men
have undergone the same operation?
Several commentators, forgetting the respect due to the Holy Scriptures,
have cited the example of Nebuchadnezzar changed into an ox; but this
was a miracle--a divine vengeance--a thing quite out of the course of
nature, which ought not to be examined with profane eyes, and cannot
become an object of our researches.
Others of the learned, perhaps with equal indiscretion, avail themselves
of what is related in the Gospel of the Infancy. An Egyptian maiden
having entered the chamber of some women, saw there a mule with a silken
cloth over his back, and an ebony pendant at his neck.
These women were in tears, kissing him and giving him to eat. The mule
was their own brother. Some sorceresses had deprived him of the human
figure; but the Master of Nature soon restored it.
Although this gospel is apocryphal, the very name that it bears prevents
us from examining this adventure in detail; only it may serve to show
how much metamorphoses were in vogue almost throughout the earth. The
Christians who composed their gospel were undoubtedly honest men. They
did not seek to fabricate a romance; they related with simplicity what
they had heard. The church, which afterwards rejected their gospel,
together with forty-nine others, did not accuse its authority of impiety
and prevarication; those obscure individuals addressed the populace in
language comformable with the prejudices of the age in which they lived.
China was perhaps the only country exempt from these superstitions.
The adventure of the companions of Ulysses, changed into beasts by
Circe, was much more ancient than the dogma of the metempsychosis,
broached in Greece and Italy by Pythagoras.