A Philosophical Dictionary, Volume 03 — Voltaire — John Shaqi
A Philosophical Dictionary, Volume 03
Voltaire · en
The examples of Calas and Sirven are well known, that of Martin is less
so. He was an honest agriculturist near Bar in Lorraine. A villain stole
his dress and in this dress murdered a traveller whom he knew to have
money and whose route he had watched. Martin was accused, his dress was
a witness against him; the judges regarded this evidence as a certainty.
Not the past conduct of the prisoner, a numerous family whom he had
brought up virtuously, neither the little money found on him, nor the
extreme probability of his innocence--nothing could save him. The
subaltern judge made a merit of his rigor. He condemned the innocent
victim to be broken on the wheel, and, by an unhappy fatality the
sentence was executed to the full extent. The senior Martin is broken
alive, calling God to witness his innocence to his last breath; his
family is dispersed, his little property is confiscated, and scarcely
are his broken members exposed on the great road when the assassin who
had committed the murder and theft is put in prison for another crime,
and confesses on the rack, to which he is condemned in his turn, that he
only was guilty of the crime for which Martin had suffered torture and
death.
Montbailli, who slept with his wife, was accused with having, in concert
with her, killed his mother, who had evidently died of apoplexy. The
council of Arras condemned Montbailli to expire on the rack, and his
wife to be burnt. Their innocence was discovered, but not until
Montbailli had been tortured. Let us cease advertence to these
melancholy adventures, which make us groan at the human condition; but
let us continue to lament the pretended certainty of judges, when they
pass such sentences.
There is no certainty, except when it is physically or morally
impossible that the thing can be otherwise. What! is a strict
demonstration necessary to enable us to assert that the surface of a
sphere is equal to four times the area of its great circle; and is not
one required to warrant taking away the life of a citizen by a
disgraceful punishment?
If such is the misfortune of humanity that judges must be contented with
extreme probabilities, they should at least consult the age, the rank,
the conduct of the accused--the interest which he could have in
committing the crime, and the interest of his enemies to destroy him.
Every judge should say to himself: Will not posterity, will not entire
Europe condemn my sentence? Shall I sleep tranquilly with my hands
tainted with innocent blood? Let us pass from this horrible picture to
other examples of a certainty which leads directly to error.