A Philosophical Dictionary, Volume 03 — Voltaire — John Shaqi
A Philosophical Dictionary, Volume 03
Voltaire · en
I am certain; I have friends; my fortune is secure; my relations will
never abandon me; I shall have justice done me; my work is good, it will
be well received; what is owing to me will be paid; my friend will be
faithful, he has sworn it; the minister will advance me--he has, by the
way, promised it--all these are words which a man who has lived a short
time in the world erases from his dictionary.
When the judges condemned L'Anglade, Le Brun, Calas, Sirven, Martin,
Montbailli, and so many others, since acknowledged to have been
innocent, they were certain, or they ought to have been certain, that
all these unhappy men were guilty; yet they were deceived. There are two
ways of being deceived; by false judgment and self-blindness--that of
erring like a man of genius, and that of deciding like a fool.
The judges deceived themselves like men of genius in the affair of
L'Anglade; they were blinded by dazzling appearances and did not
sufficiently examine the probabilities on the other side. Their wisdom
made them believe it certain that L'Anglade had committed a theft, which
he certainly had not committed; and on this miserable _uncertain_
certainty of the human mind, a gentleman was put to the ordinary and
extraordinary question; subsequent thrown, without succor, into a
dungeon and condemned to the galleys, where he died. His wife was shut
up in another dungeon, with her daughter, aged seven years, who
afterwards married a counsellor of the same parliament which had
condemned her father to the galleys and her mother to banishment.
It is clear that the judges would not have pronounced this sentence had
they been really certain. However, even at the time this sentence was
passed several persons knew that the theft had been committed by a
priest named Gagnat, associated with a highwayman, and the innocence of
L'Anglade was not recognized till after his death.
They were in the same manner certain when, by a sentence in the first
instance, they condemned to the wheel the innocent Le Brun, who, by an
arrêt pronounced on his appeal, was broken on the rack, and died under
the torture.