A Philosophical Dictionary, Volume 05 — Voltaire — John Shaqi
A Philosophical Dictionary, Volume 05
Voltaire · en
The Salic law, written, it is said, by these barbarians, is one of the
absurd chimeras with which we have always been pestered. It would be
very strange if the Franks had written such a considerable code in their
marshes, and the French had not any written usages until the close of
the reign of Charles VII. It might as well be said that the Algonquins
and Chicachas had written laws. Men are never governed by authentic
laws, consigned to public records, until they have been assembled into
cities, and have a regular police, archives, and all that characterizes
a civilized nation. When you find a code in a nation which was barbarous
at the time it was written, who lived upon rapine and pillage, and which
had not a walled town, you may be sure that this code is a pretended
one, which has been made in much later times. Fallacies and suppositions
never obliterate this truth from the minds of the wise.
What is more ridiculous still, this Salic law has been given to us in
Latin; as if savages, wandering beyond the Rhine, had learnt the Latin
language. It is supposed to have been first digested by Clovis, and it
ran thus: "While the illustrious nation of the Franks was still
considered barbarous, the heads of this nation dictated the Salic law.
They chose among themselves four chiefs, Visogast, Bodogast, Sologast,
Vindogast"--taking, according to La Fontaine's fable, the names of
places for those of men:
_Notre magot prit pour ce coup_
_Le nom d'un port pour un nom d'homme._
These names are those of some Frank cantons in the province of Worms.
Whatever may be the epoch in which the customs denominated the Salic law
were constructed on an ancient tradition, it is very clear that the
Franks were not great legislators.
What is the original meaning of the word "Frank?" That is a question of
which we know nothing, and which above a hundred authors have endeavored
to find out. What is the meaning of Hun, Alan, Goth, Welsh, Picard? And
what do these words signify?
Were the armies of Clovis all composed of Franks? It does not appear so.
Childeric the Frank had made inroads as far as Tournay. It is said that
Clovis was the son of Childeric, and Queen Bazine, the wife of King
Bazin. Now Bazin and Bazine are assuredly not German names, and we have
never seen the least proof that Clovis was their son. All the German
cantons elected their chiefs, and the province of Franks had no doubt
elected Clovis as they had done his father. He made his expedition
against the Gauls, as all the other barbarians had undertaken theirs
against the Roman Empire.
Do you really and truly believe that the Herulian Odo, surnamed Acer by
the Romans, and known to us by the name of Odoacer, had only Herulians
in his train, and that Genseric conducted Vandals alone into Africa? All
the wretches without talent or profession, who have nothing to lose, do
they not always join the first captain of robbers who raises the
standard of destruction?