A Philosophical Dictionary, Volume 05 — Voltaire — John Shaqi
A Philosophical Dictionary, Volume 05
Voltaire · en
As soon as Clovis had the least success, his troops were no doubt joined
by all the Belgians who panted for booty; and this army is nevertheless
called the army of Franks. The expedition is very easy. The Visigoths
had already invaded one-third of Gaul, and the Burgundians another. The
rest submitted to Clovis. The Franks divided the land of the vanquished,
and the Welsh cultivated it.
The word "Frank" originally signified a free possessor, while the others
were slaves. Hence come the words "franchise," and "to enfranchise"--"I
make you a Frank," "I render you a free man." Hence, _francalenus_,
holding freely; _frank aleu_, _frank dad_, _frank chamen_, and so many
other terms half Latin and half barbarian, which have so long composed
the miserable patois spoken in France.
Hence, also, a franc in gold or silver to express the money of the king
of the Franks, which did not appear until a long time after, but which
reminds us of the origin of the monarchy. We still say twenty francs,
twenty livres, which signifies nothing in itself; it gives no idea of
the weight or value of the money, being only a vague expression, by
which ignorant people have been continually deceived, not knowing really
how much they receive or how much they pay.
Charlemagne did not consider himself as a Frank; he was born in
Austrasia, and spoke the German language. He was of the family of
Arnold, bishop of Metz, preceptor to Dagobert. Now it is not probable
that a man chosen for a preceptor was a Frank. He made the greatest
glory of the most profound ignorance, and was acquainted only with the
profession of arms. But what gives most weight to the opinion that
Charlemagne regarded the Franks as strangers to him is the fourth
article of one of his capitularies on his farms. "If the Franks," said
he, "commit any ravages on our possessions, let them be judged according
to their laws."
The Carlovingian race always passed for German: Pope Adrian IV., in his
letter to the archbishops of Mentz, Cologne, and Trier, expresses
himself in these remarkable terms: "The emperor was transferred from the
Greeks to the Germans. Their king was not emperor until after he had
been crowned by the pope.... all that the emperor possessed he held from
us. And as Zacharius gave the Greek Empire to the Germans, we can give
that of the Germans to the Greeks."
However, France having been divided into eastern and western, and the
eastern being Austrasia, this name of France prevailed so far, that even
in the time of the Saxon emperors, the court of Constantinople always
called them pretended Frank emperors, as may be seen in the letters of
Bishop Luitgrand, sent from Rome to Constantinople.
_Of the French Nation._