Banished from French soil for so great a part of his life, Francois de
Voltaire could not fail to discern the weak points of his own country’s
national life as compared with what England had to show him. Brandes is
very explicit on this score.
“Voltaire was released from the Bastile on the second day of May on
orders of the King and his royal highness, the Duke,” writes Brandes,
“and Conde was instructed to accompany him to Calais and watch him go
on board and leave the harbor. His exile, designed as a punishment,
proved in every way an advantage to his development.”
Differing as day from night, English social conditions as compared with
the France of the period could not fail to impress the young exile.
“Landing at Greenwich,” Brandes continues, “Voltaire slept his first
night in London at Lord Bolingbroke’s palace in Pall Mall, after
spending the evening in the company of ladies and gentlemen of the most
exclusive society. Bolingbroke knew the foremost writers of England, so
that through him Voltaire could immediately make their acquaintance,
except where language prevented. Bolingbroke called the triumvirate
of the English Parnassus, Pope, Swift and Gray, by their first names.
Voltaire could not have had a better introduction to the literary and
aristocratic world of England.”
It was characteristic of the manners and customs of the day that
Voltaire arrived in England supplied with letters of introduction
from members of the very French government that had exiled him. The
abler men among the ministers were apparently ashamed that they had
been obliged to exile a man, not because of what wrongs he had done
but because of the injustice he had suffered. The French minister of
foreign affairs, M. de Morville, requested Horatio Walpole, a brother
of the English Premier, Sir Robert Walpole, and Stair’s successor as
England’s ambassador to France, to do all he could for the welfare of
Voltaire on English soil.
Brandes places emphasis on a letter Walpole wrote the Duke of
Newcastle as follows: “I trust you will pardon me when, at the earnest
solicitation of M. de Morville, I recommend to you M. de Voltaire, a
writer and a most talented one who has recently come to England in
order to have published through subscription a splendid poem, called
‘Henry IV.’ It is true that he has been imprisoned in the Bastile, but
not on account of anything having to do with the government. It was
merely through a dispute with a private individual, and I therefore
hope that your Excellency will bestow on him your favor and protection
by furthering the subscription.”