The Works of Voltaire, Vol. IV of XLIII.: Romances, Vol. III of III, and A Treatise on Toleration. — Voltaire — John Shaqi
The Works of Voltaire, Vol. IV of XLIII.: Romances, Vol. III of III, and A Treatise on Toleration.
Voltaire · en
FRIAR.—Get you gone about your business, honest friend; you seem to
be out of your senses. Who are you, prithee, with your antique dress
and your Jew’s beard? Whence come you, and what do you want here?
MARCUS AURELIUS.—This is my ordinary apparel: I am come back to see
Rome once more. My name is Marcus Aurelius.
FRIAR.—Marcus Aurelius! I think I remember to have heard of such a
name. If I don’t mistake, there was a Pagan emperor so called.
MARCUS AURELIUS.—I am he. I longed to have another view of that Rome
which I loved, and which was so fond of me; that capitol in which I
triumphed by my contempt of triumph; that land I formerly rendered
so happy: but now I can hardly think it to be the same place. I have
been to see the column that was erected to my honor, and have not
been able to find the statue of the sage Antonine, my father. The
face is quite altered from what it was.
FRIAR.—So it ought, M. Damned Soul. Sixtus V. erected that column;
but then he put on it a better man than you and your father to boot.
MARCUS AURELIUS.—I was always of opinion it was no difficult matter
to excel me; but I thought it no such easy affair to surpass my
father. Perhaps my piety towards him has imposed on my judgment. All
men are liable to error. But why give me the epithet of Damned Soul?
FRIAR.—Because so you are. Was it not you—let me see, I don’t
mistake—that so often persecuted a set of folks, to whom you lay
under very great obligations, and who procured you a shower of rain
which enabled you to thrash your enemies?
MARCUS AURELIUS.—Alas! I was very far from persecuting any one. I
thank Heaven, by a very happy conjuncture, a storm happened, just in
the nick of time, to save my troops, who were dying of thirst; but
I never heard before that I owed the favor of this tempest to the
folks you mention, though, to tell you the truth, they were very good
soldiers. I assure you, in the most solemn manner, I am not damned:
I have done too much good to mankind, that the Divine Being should
do me any evil. But, prithee tell me, where is the palace of the
emperor, my successor? Is it still on the Palatine hill? For really I
hardly know my own country again.
FRIAR.—I believe it, truly, we have so improved everything. If you
please, I will carry you to Monte Cavallo: you shall have the honor
to kiss the great toe of St. Peter; and you will, besides, receive a
handsome present of indulgences, which, in my humble opinion, will be
very seasonable; for I don’t doubt you stand in great need of them.
MARCUS AURELIUS.—First of all, I desire you would grant me your own;
and tell me ingenuously, is there an end of the emperors and empire
of Rome?