The Works of Voltaire, Vol. IV of XLIII.: Romances, Vol. III of III, and A Treatise on Toleration. — Voltaire — John Shaqi
The Works of Voltaire, Vol. IV of XLIII.: Romances, Vol. III of III, and A Treatise on Toleration.
Voltaire · en
MADAME DE MAINTENON.—You know the necessity I was under to seem at
least to forget you. Believe me, amidst all the misfortunes attached
to my elevation I always considered this restraint the chief.
MADEMOISELLE DE L’ENCLOS.—As for my part, I neither forget my former
pleasures nor my old friends; but if you are really unhappy, as you
say you are, you impose prodigiously on the whole world who believe
you otherwise.
MADAME DE MAINTENON.—I was the first person deceived in this manner
myself. If, while we were at supper together, in company with
Villarfaux and Nantouillet at our little house the Tournelles,
when the mediocrity of our fortune was scarce worth thinking of,
somebody had said, You will, before ’tis long, approach very near
to the throne; the most powerful monarch in the world will soon
make you his sole confidante; all favors will pass through your
hands; you will be regarded as a sovereign: if, said I, any one had
made me such predictions I should have answered, The accomplishment
of this strange prognostication must certainly kill one with mere
astonishment. The whole of it was actually accomplished. I felt some
surprise in the first moments but, in hoping for joy, I found myself
entirely mistaken.
MADEMOISELLE DE L’ENCLOS.—A philosopher might possibly believe this,
but the public will with great difficulty be brought to believe
you were dissatisfied, and should they really think so they would
certainly blame you for it.
MADAME DE MAINTENON.—The world must then be as much in the wrong as
I was. This world of ours is a vast amphitheatre where every one is
placed on his bench by mere chance. They imagine the supreme degree
of felicity to be on the uppermost benches. What an egregious mistake!
MADEMOISELLE DE L’ENCLOS.—I take this mistake to be necessary to
human nature: they would never give themselves any trouble about
getting higher were they not led by an opinion that happiness
is placed above them. Both of us are acquainted with pleasures
infinitely less deceiving or fanciful, but, for Heaven’s sake, how
did you contrive to be so exceedingly wretched on your exalted seat?
MADAME DE MAINTENON.—Alas! my dear Ninon! from the time I left off
calling you anything but Mademoiselle de l’Enclos, I from that moment
began to be less happy. It was decreed I must be a prude. This is
telling all in one word. My heart is empty, my mind under restraint.
I make the first figure in France, but it is really no more than a
figure, a shadow! I live only a kind of borrowed life. Ah! did you
but know what a burden it must be to a drooping soul to animate
another soul or to amuse a mind no longer capable of amusement!