The Works of Voltaire, Vol. IV of XLIII.: Romances, Vol. III of III, and A Treatise on Toleration. — Voltaire — John Shaqi
The Works of Voltaire, Vol. IV of XLIII.: Romances, Vol. III of III, and A Treatise on Toleration.
Voltaire · en
MADEMOISELLE DE L’ENCLOS.—I easily guess the uneasiness of your
situation. I fear insulting you should I mention the reflection
that Ninon is happier at Paris in her little house with the Abbé de
Châteauneuf, and some friends, than you at Versailles in the company
of the most respectable personage in all Europe, who lays all his
power at your feet. I am afraid to show you the superiority of my
situation; I know it is wrong to discover too sensible a relish of
our felicity in the presence of the unhappy. Endeavor, madam, to
bear the load of your grandeur with patience, try to forget that
delightful obscurity in which we formerly lived together, in the same
manner you have been obliged to forget your ancient friends. The
sole remedy in your painful state is to avoid reflection as much as
possible, crying out with the poet,
_Félicité passée,_
_Qui ne peut revenir,_
_Tourment de ma pensée,_
_Que n’ai-je en te perdant, perdu le souvenir!_
Tormenting thought of former happiness gone, never to return! Why,
when I was bereft of the joy, did I not lose the remembrance of it
also!
Drink of the river Lethe, and above all, comfort yourself with having
before your eyes so many royal dames whose time lies as heavy on
their hands as yours can do.
MADAME DE MAINTENON.—Ah, my dear! what felicity can one find in being
alone? I would fain make a proposal to you but I am afraid to open
myself.
MADEMOISELLE DE L’ENCLOS.—Indeed, madam, to be plain with you, you
have reason to be a little mistrustful, but take courage.
MADAME DE MAINTENON.—I mean that you will barter, at least in
appearance, your philosophy for prudery, and then you will become a
truly respectable woman. You shall live with me in Versailles, you
shall be more my friend than ever, and help me to support my present
condition.
MADEMOISELLE DE L’ENCLOS.—I still have a great affection for you,
madam, but I must freely own to you I love myself still better, and
can never consent to turn hypocrite and render myself miserable
forever because fortune has treated you cruelly.
MADAME DE MAINTENON.—Ah, cruel Ninon! you have a heart more hard than
even the very courtiers themselves. Can you then abandon me without
the least remorse?
MADEMOISELLE DE L’ENCLOS.—By no means; I am still but too sensible.
You really melt me, and, to convince you I have the same regard
for you as ever I now make you the last offer in my power; quit
Versailles and come and live with me at the rues des Tournelles.
MADAME DE MAINTENON.—You pierce my very heart. I cannot be happy near
the throne, nor can I enjoy pleasure in a retired life. This is one
of the fatal effects of living in a court.
MADEMOISELLE DE L’ENCLOS.—There is no remedy for an incurable
disorder. I shall take the opinion of the philosophers who frequent
my house concerning your malady, but I cannot promise you they will
effect impossibilities.