The Divine Comedy, Volume 1, Hell — Dante Alighieri — John Shaqi
The Divine Comedy, Volume 1, Hell
Dante Alighieri · en
And I again, “Master, where are Phlegethon and Lethe found, for of the
one thou art silent, and of the other thou sayest that it is formed by
this rain?”
“In all thy questions surely thou pleasest me,” he answered, “but the
boiling of the red water ought truly to solve one that thou askest.
Lethe thou shalt see, but outside of this ditch, there where souls go
to lave themselves when sin repented of is taken away.” Then he said,
“Now it is time to depart from the wood; take heed that thou come
behind me; the margins afford way, for they are not burning, and above
them all the vapor is extinguished.”
CANTO XV.
Third round of the Seventh Circle: of those who have done violence to
Nature.—Brunetto Latini.—Prophecies of misfortune to Dante.
Now one of the hard margins bears us on, and the fume of the brook
overshadows so that it saves the water and the banks from the fire. As
the Flemings, between Wissant and Bruges, fearing the flood that is
blown in upon them, make the dyke whereby the sea is routed; and as the
Paduans along the Brenta, in order to defend their towns and castles,
ere Chiarentana[1] feel the heat,—in such like were these made, though
neither so high nor so thick had the master, whoever he was, made them.
[1] The mountain range north of the Brenta, by the floods from which
the river is swollen in the spring.
We were now so remote from the wood that I could not have seen where it
was though I had turned me round to look, when we encountered a troop
of souls which was coming along by the bank, and each of them was
looking at us, as at eve one is wont to look at another under the new
moon, and they so sharpened their brows toward us as the old tailor
does on the needle’s eye.
Thus gazed at by that company, I was recognized by one who took me by
the hem, and cried out, “What a marvel!” And when he stretched out his
arm to me, I fixed my eyes on his baked aspect so that his scorched
visage prevented not my mind from recognizing him; and bending down my
own to his face, I answered, “Are you here, Sir Brunetto?”[1] And he,
“O my son, let it not displease thee if Brunetto Latini turn a little
back with thee, and let the train go on.” I said to him, “With all my
power I pray this of you, and if you will that I seat myself with you I
will do so, if it pleaseth this one, for I go with him.” “O son,” said
he, “whoever of this herd stops for an instant lies then a hundred
years without fanning himself when the fire smites him; therefore go
onward, I will come at thy skirts, and then I will rejoin my band which
goeth weeping its eternal sufferings.”