Camille (La Dame aux Camilias) — John Stuart Mill — John Shaqi
Camille (La Dame aux Camilias)
John Stuart Mill · en
It was cruel, you will admit. Fortunately, the count had excellent
manners and was very good-tempered. He merely kissed Marguerite’s hand,
which she held out to him carelessly enough, and, bowing to us, went
out.
As he crossed the threshold, he cast a glance at Prudence. She shrugged
her shoulders, as much as to say:
“What do you expect? I have done all I could.”
“Nanine!” cried Marguerite. “Light M. le Comte to the door.”
We heard the door open and shut.
“At last,” cried Marguerite, coming back, “he has gone! That man gets
frightfully on my nerves!”
“My dear child,” said Prudence, “you really treat him too badly, and he
is so good and kind to you. Look at this watch on the mantel-piece,
that he gave you: it must have cost him at least three thousand francs,
I am sure.”
And Mme. Duvernoy began to turn it over, as it lay on the mantel-piece,
looking at it with covetous eyes.
“My dear,” said Marguerite, sitting down to the piano, “when I put on
one side what he gives me and on the other what he says to me, it seems
to me that he buys his visits very cheap.”
“The poor fellow is in love with you.”
“If I had to listen to everybody who was in love with me, I shouldn’t
have time for my dinner.”
And she began to run her fingers over the piano, and then, turning to
us, she said:
“What will you take? I think I should like a little punch.”
“And I could eat a little chicken,” said Prudence. “Suppose we have
supper?”
“That’s it, let’s go and have supper,” said Gaston.
“No, we will have supper here.”
She rang, and Nanine appeared.
“Send for some supper.”
“What must I get?”
“Whatever you like, but at once, at once.”
Nanine went out.
“That’s it,” said Marguerite, jumping like a child, “we’ll have supper.
How tiresome that idiot of a count is!”
The more I saw her, the more she enchanted me. She was exquisitely
beautiful. Her slenderness was a charm. I was lost in contemplation.
What was passing in my mind I should have some difficulty in
explaining. I was full of indulgence for her life, full of admiration
for her beauty. The proof of disinterestedness that she gave in not
accepting a rich and fashionable young man, ready to waste all his
money upon her, excused her in my eyes for all her faults in the past.
There was a kind of candour in this woman. You could see she was still
in the virginity of vice. Her firm walk, her supple figure, her rosy,
open nostrils, her large eyes, slightly tinged with blue, indicated one
of those ardent natures which shed around them a sort of voluptuous
perfume, like Eastern vials, which, close them as tightly as you will,
still let some of their perfume escape. Finally, whether it was simple
nature or a breath of fever, there passed from time to time in the eyes
of this woman a glimmer of desire, giving promise of a very heaven for
one whom she should love. But those who had loved Marguerite were not
to be counted, nor those whom she had loved.